บทสนทนาถามทุกข์สุขภาษามลายู

บทสนทนาถามทุกข์สุขภาษามลายู กล่าวถึงการทักทายถามไถ่ทุกข์สุขในชีวิตประจำวันว่าเป็นอย่างไรบ้าง โดยปกติคนทุกชาติทุกภาษาหากรู้จักกันเมื่อเจอหน้ากันก็จะทักทายและถามทุกข์สุขกันเพียงแต่คำพูดอาจไม่เหมือนกันแต่ความหมายไม่ต่างกัน ซึ่งรูปแบบการทักทายก็จะขึ้นต้นด้วยการกล่าวสวัสดีแล้วตามด้วยการถามตอบแสดงความเป็นห่วงเป็นใยกันระหว่างคู่สนทนา ดูบทสนทนาดังกล่าวได้ต่อไปนี้ครับ

บทสนทนาถามทุกข์สุขภาษามลายู

A: Selamat pagi, saudara/saudari.

เซอลามัต ปากี เซาดารา/เซาดารี

(สวัสดีครับ (อรุณสวัสดิ์)

A: Apa  khabar?

อปา คาบาร?

(สบายดีไหมครับ?)

B: Selamat pagi, Puan/Encik/Cik.

เซอลามัต ปากี ปวน/เอินชิ /ชิ

(สวัสดีครับ คุณผู้หญิง/คุณ)

B: Khabar baik, terima kasih.

คาบาร ไบคฺ เตอริมา กาซิ

(สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ)

A: Sama-sama.

ซามา ซามา

(ยินดีครับ)

B: Puan/Encik/Cik/Cikgu, apa khabar?

ปวน/เอินชิ/ชิ/ชิกู อปา คาบาร?

(คุณสบายดีไหมค่ะ?)

A: Khabar baik, terima kasih.

คาบาร ไบคฺ เตอริมา กาซิหฺ

(สบายดีครับ ขอบคุณ)

B: Sama-sama.

ซามา ซามา

(ยินดีค่ะ)

ข้อควรจำบทสนทนาถามทุกข์สุขภาษามลายู

1 Saudara สามารถใช้เป็นคำนำหน้าชื่อทั้งผู้หญิงและผู้ชายถือเป็นคำสุภาพ หากใช้ในการเขียนมักเขียนย่อเป็น Sdr เช่น Sdr. Rasak Sdr. Fatima เป็นต้น นอกจากนี้ยังใช้เป็นสรรพนามบุรุษ ที่สอง(ผู้ที่พูดด้วย)แทนผู้หญิงผู้ชายได้อีกเช่นกัน

2 Saudari ใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้หญิงในกรณีที่ไม่ต้องการใช้ Saudara อย่างไรก็ตาม Saudari ใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองที่เป็นผู้หญิงเท่านั้น

3 Puan แปลว่าคุณผู้หญิง ใช้นำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว และยังใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองเรียกสุภาพสตรีด้วยความสุภาพได้เช่นกัน

4 Encik แปลว่าคุณ (ผู้ชาย) ใช้นำหน้าชื่อสุภาพบุรุษ และยังใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองสำหรับเรียกสุภาพบุรุษด้วยความสุภาพอีกด้วย

5 Cik แปลว่าคุณ (ผู้หญิง) ใช้นำหน้าชื่อสุภาพสตรีที่ยังไม่แต่งงาน และยังใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง เรียกสุภาพสตรี นอกจากนี้ยังใช้เรียกสุภาพบุรุษในภาษาพูดได้อีกเช่นกัน

6 Cikgu แปลว่าคุณครู นอกจากนี้ยังใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองได้อีกด้วย

บทความถัดไป

บทสนทนาการถามชื่อและการแนะนำตัวเองภาษามลายู

บทความก่อนหน้า

คำทักทายเบื้องต้นภาษามลายู