บทสนทนาเรื่องการทานอาหารว่างและเครื่องดื่มที่บ้าน

บทสนทนาเรื่องการทานอาหารว่างและเครื่องดื่มที่บ้าน กล่าวถึงการสนทนาระหว่างแม่กับลูกเกี่ยวกับการรับประทานของว่างและเครื่องดื่มเมื่อลูกกลับมาถึงบ้านตอนบ่ายหลังเลิกเรียน ลูกอาจจะหิวและอยากทานขนมหรือเครื่องดื่มอะไรดับกระหายสักหน่อยเลยถามแม่ว่าบ่ายนี้ได้เตรียมอะไรไว้ให้รับประทานบ้าง แม้ว่าบทสนทนานี้จะเป็นเรื่องราวในครอบครัวระหว่างแม่กับลูกแต่ท่านสามารถเอาไปประยุกต์ใช้กับสถานการณ์อื่นๆได้เมื่อพูดถึงเรื่องอาหารว่างและเครื่องดื่มครับ ดูบทสนทนาตัวอย่างดังกล่าวได้ต่อไปนี้

บทสนทนาเรื่องการทานอาหารว่างและเครื่องดื่มที่บ้าน

ลูก Mak! Petang ini Mak sediakan kuih apa untuk kita?

มะ เปอตัง อินี มะ เซอดิอะกัน กูอิฮฺ อะปา อุนตุคฺ กิตา?

(แม่ครับบ่ายวันนี้แม่เตรียมขนมอะไรไว้ให้พวกเราบ้างครับ?)

2 แม่ Mak sudah sediakan pisang goreng dengan jus limau untukkau anak-anak.

มะ ซูดะฮฺ เซอดิอะกัน ปิซัง โกเร็ง เดองัน จุซ ลิเมา อุนตุคฺเกา อานะ อานะ

(แม่เตรียมน้ำส้มคั้นกับกล้วยทอดไว้ให้ลูกๆแล้วจ้ะ)

ลูก Sedap, Mak.

เซอดัป มะ

(อร่อยจังเลยครับแม่)

Mak! Bolehkah saya minum teh?

มะ โบเละกะฮฺ ซายา มินุม เต๊ะฮฺ?

(แม่ผมขอดื่มชาได้ไหมครับ?)

5 แม่ Janganlah! Teh itu bukan minuman budak-budak.

จางันละฮฺ เต๊ะฮฺ อิตู บูกัน มินุมัน บูดะกฺ บูดะกฺ

(อย่าเลยลูก น้ำชาไม่ใช่เครื่องดื่มสำหรับเด็กหรอกนะ)

Lebih baik, Ali minum secawan coklat panas.

เลอบิฮฺ ไบกฺ อะลี มีนุม เซอชาวัน โช๊คแล็ท ปานัส

(ทางที่ดี อะลีควรดื่มช็อกโกแลตร้อนๆสักถ้วยดีกว่านะ)

ลูก Baik, Mak.

ไบกฺ มะกฺ

(ครับแม่)

เทคนิคสำหรับบทสนทนาเรื่องการทานอาหารว่างและเครื่องดื่มที่บ้าน

1ใช้ sudah sediakan +สิ่งของ + untuk +บุรุษสรรพนามหรือชื่อบุคคล

เมื่อต้องการบอกว่าได้เตรียมอะไรไว้ให้ใครแล้ว ดังตัวอย่างในประโยคภาษามลายูที่2 ด้านบน

2 ใช้ Jangan ตามด้วยคำกริยา หรือ Janganlah! เมื่อต้องการห้ามหรือไม่ยากให้ใครทำอะไร ดังตัวอย่างในประโยคภาษามลายูที่ 5ด้านบน

บทความถัดไป

ชื่อเดือนภาษามลายู

บทสนทนาก่อนหน้า

บทสนทนาในครอบครัวภาษามลายูระหว่างแม่กับลูก