การถามตอบเวลาในภาษามลายู

การถามตอบเวลาในภาษามลายูในส่วนของการถามจะใช้คำถามประโยคเดียวก็ได้ซึ่งได้แก่การถามว่า Sekarang pukul berapa?อ่านว่า “เซอการัง ปูกูล เบอราปา?” แปลว่า “ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้วครับ?” ส่วนการตอบนั้นคำตอบก็จะเปลี่ยนไปตามเวลาที่ตอบที่สำคัญจะมีคำบอกช่วงเวลาซึ่งได้แก่ เช้า บ่าย ค่ำ อยู่หลังตัวเลขบอกเวลาที่ตอบด้วยดูตัวอย่างได้ด้านล่างครับ

ตัวอย่างการถามตอบเวลาในภาษามลายู

ตัวท่าน Maafkan saya. Sekarang pukul berapa?

มาอัฟกัน ซายา เซอการัง ปูกูล เบอราปา?

(ขอโทษครับ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้วครับ?)

อาจตอบได้ว่า

คู่สนทนา Sekarang pukul sepuluh pagi

เซอการัง ปูกูล เซอปูลุฮฺ ปากี

(ตอนนี้สิบโมงเช้าครับ)

Sekarang pukul empat petang.

เซอการัง ปูกุล เอิมปัต เปอตัง

(ตอนนี้เวลาบ่ายสี่โมงครับ)

Sekarang pukul lapan malam

เซอการัง ปูกุล ลาปัน มาลาม

(ตอนนี้สองทุ่มแล้วครับ)

Sekarang pukul 4.30 petang.

เซอการัง ปูกุล เอิมปัต ติกาปูลุฮฺ เปอตัง

(ตอนนี้บ่ายสี่โมงครึ่งครับ)

การจะตอบเวลาภาษามลายูได้ท่านต้องนับเลขขั้นพื้นฐานให้ได้ก่อน คือเลขหลักหน่วยและหลักสิบซึ่งมีดังต่อไปนี้

1 Satu=ซาตู=1 , Dua=ดูอา=2, Tiga=ติกา=3, Empat=เอิมปัต=4, Lima=ลิมา=5, Enam=เออนัม=6, Tujuh=ตูจุฮฺ=7, Lapan=ลาปัน=8, Sembilan=เซิมบิลัน=9, Sepuluh=เซอปูลุฮฺ=10

2 Sebelas=เซอเบอลัส=11, dua belas=ดูอา เบอลัส=12, tiga belas=ติกา เบอลัส=13, empat belas=เอิมปัต เบอลัส=14, lima belas=ลิมาเบอลัส=15, enam belas=เออนัม เบอลัส=16, tujuh belas=ตูจุฮฺ เบอลัส=17, lapan belas=ลาปัน เบอลัส=18, sembilan belas=เซิมบิลัน เบอลัส=19

3 Sepuluh=เซอปูลุฮฺ=10, Dua puluh=ดูอา ปูลุฮฺ=20

4 Dua puluh satu=ดูอา ปูลุฮฺ ซาตู=21, dua puluh dua=ดูอา ปูลุฮฺ ดูอา=22

ข้อควรจำสำหรับการถามตอบเวลาภาษามลายู

ในกรณีที่ท่านถามบุคคลที่ไม่รู้จักหรือไม่สนิทอาจขึ้นต้นด้วยคำพูดว่า Maafkan saya=มาอัฟกัน ซายา แปลว่า “ขอโทษครับ” แต่หากเป็นบุคคลที่รู้จักสนิทสนมกันดีไม่ต้องมีคำขึ้นต้นดังกล่าวก็ได้

ข้อควรจำสำหรับการนับเลขหลักหน่วยและหลักสิบภาษามลายู

คำว่า Se=เซอ ในภาษามลายูเป็นคำอุปสรรคเอาไว้เติมหน้าคำนามต่างๆ แปลว่าหนึ่ง

เลข 11 ถึง 19 ในภาษามลายูจะมีคำว่า belas=เบอลัส ประกอบอยู่ ดังนั้นในการนับเลข11 ถึง 19 ให้ท่านเอาชื่อเลขหลักหน่วยเติมหน้าคำว่า belas=เบอลัส ยกเว้น เลข 11จะใช้คำว่า Se=เซอ เติมหน้า belas=เบอลัส ดังตัวอย่างในข้อ 2 ด้านบน

สำหรับการนับเลขหลักสิบอื่นๆให้ท่านนำชื่อเลขหลักหน่วยไปเติมหน้าคำว่า puluh=ปูลุฮฺ  ยกเว้นเลขสิบให้นำคำว่า Se=เซอ เติมหน้าคำว่า puluh=ปูลุฮฺ ดังตัวอย่างในข้อ 3 ด้านบน

หากมีเลขหลักสิบผสมกับหลักหน่วยด้วยก็ให้นับตามตัวอย่างในข้อ 4 ด้านบนครับ

บทสนทนาถัดไป

บทสนทนากับเพื่อนที่ไม่ได้พบกันมานานภาษามลายู

บทความก่อนหน้า

บทสนทนาภาษามลายูในซุปเปอร์มาร์เก็ต